1 00:00:26,402 --> 00:00:29,447 -EN MI SEÑAL. -(marino) SÍ, SEÑOR. 2 00:00:29,530 --> 00:00:32,158 MIS HIJOS SOPORTAN UNA DUCHA DE ARENA. 3 00:00:32,241 --> 00:00:33,242 ¿NO PUEDE EL TUYO? 4 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 [marines gritando] 5 00:00:49,633 --> 00:00:50,718 ¡FUEGO! 6 00:00:53,721 --> 00:00:54,722 [gritando] 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,350 ¡BAJATE! 8 00:00:59,977 --> 00:01:01,645 (Luna) ¡LEVÁNTATE, CONNORS! ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE! 9 00:01:01,729 --> 00:01:04,064 ESTO NO ES PLAYA ¡FIESTA! EN TUS PIES. 10 00:01:04,148 --> 00:01:05,900 ESTILOS, ESTILOS, ¡NIDO DE AMETRALLADORA! 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,568 ¡SÁCALO! 12 00:01:07,651 --> 00:01:08,986 [gruñidos] 13 00:01:09,069 --> 00:01:10,237 [disparando ametralladoras] 14 00:01:10,321 --> 00:01:12,156 ¡CONNORS! ¡CONNORS! 15 00:01:13,991 --> 00:01:15,701 (Connors) ES HANSON, SARGE. 16 00:01:15,785 --> 00:01:17,703 ¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ? ¿ESPERANDO? ¡PIDE AYUDA! 17 00:01:17,787 --> 00:01:19,079 MARINO ABAJO. MARINO ABAJO. 18 00:01:19,163 --> 00:01:21,248 SOLICITANDO EMERGENCIA MEDVAC, lo antes posible. 19 00:01:21,332 --> 00:01:23,584 ESTE ES BRAVO ZULU. ¿ALGUIEN SUBE ESTA FRECUENCIA? 20 00:01:23,667 --> 00:01:25,044 MARINO ABAJO. MARINO ABAJO. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,505 SOLICITANDO EMERGENCIA MEDVAC, lo antes posible. 22 00:01:27,588 --> 00:01:30,007 ESTO ES REAL. REPITO, ¡ESTO NO ES UN EJERCICIO! 23 00:01:30,090 --> 00:01:31,759 ¡ESTO NO ES UN EJERCICIO! 24 00:02:25,396 --> 00:02:27,565 [cardiograma pitando] 25 00:02:30,067 --> 00:02:31,402 ¡BASTA DE ESO, TYLER! 26 00:02:33,696 --> 00:02:35,406 Entonces, ¿va a ser un vegetal? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,454 (mamá) POR FAVOR DESPERTA, BEBÉ. 28 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 [teléfono sonando] 29 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 TENÍA MUCHO MIEDO CUANDO TERRENCE SE UNió A LOS MARINES. 30 00:02:46,417 --> 00:02:48,669 PENSÉ QUE IBAN A ENVIARLO A BOSNIA EN ALGÚN LUGAR 31 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 DONDE PODRÍA SUFRIR DAÑO. 32 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 NUNCA LO PENSÉ SUCEDERÍA AQUÍ. 33 00:02:52,590 --> 00:02:54,633 (Sanford) TYLER, ¿POR QUÉ NO? LLEVAS A TU MADRE 34 00:02:54,717 --> 00:02:56,176 AL SALÓN PARA ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 35 00:02:56,260 --> 00:02:58,345 NECESITO HABLAR CON ESTOS OFICIALES. 36 00:02:58,429 --> 00:02:59,805 NO HAY NECESIDAD. TENGO QUE IR A TRABAJAR. 37 00:02:59,889 --> 00:03:01,348 PERO VOLVERÉ COMO TAN PRONTO ME BAJE. 38 00:03:01,432 --> 00:03:03,601 TIENES MI NÚMERO DE TRABAJO SI TERRENCE DEBERÍA DESPERTAR. 39 00:03:03,684 --> 00:03:05,644 TE LLAMARÉ A LA PRIMERA SEÑAL. 40 00:03:07,271 --> 00:03:09,231 SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ AQUÍ SE HARÍA DAÑO. 41 00:03:09,315 --> 00:03:10,316 ¡NUNCA! 42 00:03:15,029 --> 00:03:16,363 ¿QUÉ MIRAS? 43 00:03:19,408 --> 00:03:23,120 (mujer en el sistema de megafonía) DR. COHEN A LA RADIOLOGÍA. DR. COHEN A LA RADIOLOGÍA. 44 00:03:27,625 --> 00:03:29,043 HOLA. 45 00:03:29,126 --> 00:03:31,003 P.F.C. HANSON SUFRIÓ SU CONmoción cerebral 46 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 EN UN SIMULADO EXPLOSIÓN DE ARTILLERÍA 47 00:03:32,880 --> 00:03:34,715 DURANTE UN ATERRIZAJE EJERCICIO DE AYER. 48 00:03:34,798 --> 00:03:36,967 HA ESTADO EN COMA DESDE DESDE. 49 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 PERO NO ENTENDIO ESTOS DE UNA EXPLOSIÓN. 50 00:03:43,307 --> 00:03:45,893 EL OFICIAL INVESTIGADOR INFORMÓ QUE P.F.C. HANSON 51 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 ESTABA DORMIENDO UN BORRACHO EN LA PLAYA 52 00:03:47,770 --> 00:03:49,563 Y QUE CONSIGUIÓ EL Moretones en una pelea de bar. 53 00:03:49,647 --> 00:03:52,816 NO HABÍA ALCOHOL EN SU SANGRE O DROGAS. 54 00:03:52,900 --> 00:03:54,860 AUN PODRÍA TENER SIDO HERIDO EN UNA PENELETA. 55 00:03:54,944 --> 00:03:56,820 NO ES UNA PELEA. 56 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 UNA GOLPIZA. 57 00:03:59,573 --> 00:04:03,202 CREO QUE ALGUIEN GANÓ Y LO DEJÓ EN LA PLAYA. 58 00:04:03,285 --> 00:04:06,038 POR ESO LO SOLICITÉ UNA INVESTIGACIÓN DE JAG. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,581 NO CONFÍAS LA COMPAÑÍA CHARLIE 60 00:04:07,665 --> 00:04:09,541 ¿INVESTIGADOR, TENIENTE TEESE? 61 00:04:09,625 --> 00:04:12,753 RESPUESTAS DEL TENIENTE TEESE AL COMANDANTE DE SU COMPAÑÍA, CAPITÁN OVERTON. 62 00:04:12,836 --> 00:04:15,839 TENIENTE, ESTÁ IMPLICANDO EL LA INVESTIGACIÓN FUE UN ENCUBIERTO. 63 00:04:15,923 --> 00:04:18,092 TODO LO QUE SÉ ESTÁ EN EL 6 MESES QUE LLEVO AQUI, 64 00:04:18,175 --> 00:04:20,344 HE TRATADO HERIDO MARINOS DE LA COMPAÑÍA CHARLIE 65 00:04:20,427 --> 00:04:22,680 EL DOBLE DE FRECUENCIA QUE CUALQUIER OTROS EN ESTA BASE. 66 00:04:22,763 --> 00:04:25,891 ESPECIALMENTE MARINOS AFROAMERICANOS. 67 00:04:25,975 --> 00:04:28,352 AHORA ESTÁS IMPLICANDO EL ASALTO, SI HABIA, 68 00:04:28,435 --> 00:04:29,728 ERA RACISTA. 69 00:04:29,812 --> 00:04:31,772 LOS NÚMEROS NO MIENTEN. 70 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 BIEN TENIENTE SI LO QUE DICE ES VERDAD, 71 00:04:34,858 --> 00:04:37,277 HAS HECHO LO CORRECTO COSA, LLAMANDONOS. 72 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 GRACIAS. 73 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 SÓLO ESPERO QUE ESTÉS EQUIVOCADO. 74 00:04:43,367 --> 00:04:44,827 YO TAMBIÉN, TENIENTE. 75 00:04:49,707 --> 00:04:51,625 [mujer charlando en P.A. sistema] 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,754 [marines haciendo sonar] 77 00:04:55,838 --> 00:04:57,631 (Meg) ¿QUÉ PIENSAS? 78 00:04:57,715 --> 00:05:00,050 (Daño) ELLA ES LINDA. INTELIGENTE TAMBIÉN. 79 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 PROBABLEMENTE FUE AL MED ESCUELA EN EL LEY DE LA MARINA, 80 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 AHORA ELLA ESTÁ TRABAJANDO PARA PAGARLES. 81 00:05:04,013 --> 00:05:06,306 NO PUEDO ESPERAR PARA SALIR Y ESTABLECER SU PROPIA PRÁCTICA. 82 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 SIN ANILLO, ESTÁ SOLTERA. 83 00:05:08,559 --> 00:05:10,644 ES PROBABLE QUE ESTE EQUIVOCADA EN UNA RELACIÓN. 84 00:05:10,728 --> 00:05:12,312 ELLA NO TIENE UTILIDAD PARA TIPOS MILITARES 85 00:05:12,396 --> 00:05:15,149 Y ELLA ESTÁ TRABAJANDO DEMASIADOS HORAS PARA SOCIALIZAR FUERA DE LA BASE. 86 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 (marines) SEÑOR. 87 00:05:17,317 --> 00:05:18,944 BIEN HECHO, SHERLOCK. 88 00:05:19,028 --> 00:05:21,155 PERO ME ESTABA REFIriendo A SU ACUSACIÓN 89 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 ESA COMPAÑÍA CHARLIE EL COMANDANTE ES RACISTA. 90 00:05:24,033 --> 00:05:25,743 SERÍA MUY DIFÍCIL DE LOGRAR 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,661 EL RANGO DE CAPITÁN EN EL CORPS SI ERES RACISTA. 92 00:05:27,745 --> 00:05:29,496 PERO NO IMPOSIBLE. 93 00:05:29,580 --> 00:05:31,832 NO, PERO TARDARÍA MÁS QUE LA OPINIÓN DE UN MÉDICO JOVEN 94 00:05:31,915 --> 00:05:34,668 ANTES DE ACUSAR A UN MARINO CAPITÁN DEL CUERPO DE SER RACISTA. 95 00:05:34,752 --> 00:05:37,671 SI ERA BLANCA SERÍA ¿TE SIENTES DIFERENTE? 96 00:05:37,755 --> 00:05:38,756 NO. 97 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 P.F.C. HANSON PODRÍA TENER TENGO ESOS moretones 98 00:05:41,842 --> 00:05:44,845 EN UNA PELEA, EN UN ACCIDENTE, O EN UN ASALTO RACIAL. 99 00:05:44,928 --> 00:05:47,181 Y NUNCA LO SABREMOS SEGURO HASTA QUE DESPIERTE. 100 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 ¿Y SI NO SE DESPERTA? 101 00:05:50,559 --> 00:05:51,894 [marines haciendo sonar] 102 00:05:54,730 --> 00:05:56,148 (Lee) TE DIJE EL ENGAÑO DE DUKE 103 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 NO SE PUDO TOMAR POR UN ASALTO FRONTAL. 104 00:05:57,775 --> 00:05:59,359 (Overton) PODRÍA TENER SI TUS HOMBRES NO LO HICIERON 105 00:05:59,443 --> 00:06:01,361 -PARAR A CONSTRUIR CASTILLOS DE ARENA... -OH, ESO ES TAL... 106 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 (Teese) DISCULPE, SEÑOR. 107 00:06:03,113 --> 00:06:04,698 TENIENTE RABB Y TENIENTE J.G. AUSTÍN. PUNTA. 108 00:06:04,782 --> 00:06:07,367 -CAPITÁN OVERTON. -CAPITÁN LEE. 109 00:06:07,451 --> 00:06:08,786 ESTE ES EL CAPITÁN OVERTON. 110 00:06:10,954 --> 00:06:12,122 [teléfono sonando] 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,209 ¿ALGO MAL? 112 00:06:15,292 --> 00:06:16,877 Eh, no. NO. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,088 ¿PODEMOS HABLAR CON USTED A SOLITO, CAP? 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 SI NO TARDARÁ MUCHO. TENGO UN ASALTO QUE PLANIFICAR. 115 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 TENIENTES. 116 00:06:27,137 --> 00:06:30,724 SCUTTLEBUTT LO TIENE ESTAS INVESTIGANDO P.F.C. EL ACCIDENTE DE HANSON. 117 00:06:30,808 --> 00:06:32,726 SCUTTLEBUTT ES CORRECTO. COMO SIEMPRE. 118 00:06:32,810 --> 00:06:34,186 MMM-HMM. 119 00:06:34,269 --> 00:06:36,146 TENÍA UNO DE MIS LOS OFICIALES INVESTIGAN. 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,315 P.F.C. HANSON ESTABA DORMIR DE UN BORRACHO EN LA PLAYA 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,567 Y DESAFORTUNADAMENTE LO CONSEGUÍ ATRAPADO EN UNA EXPLOSIÓN SIMULADA. 122 00:06:40,651 --> 00:06:43,237 NO TOMA ALCOHOL EN SU SANGRE, SEÑOR. 123 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 PARA CUANDO LE TOMARON SANGRE, 124 00:06:44,655 --> 00:06:46,073 ERA PROBABLEMENTE FUERA DE SU SISTEMA. 125 00:06:46,156 --> 00:06:49,076 ¿Y LOS MORETONES EN SU CUERPO? 126 00:06:49,159 --> 00:06:51,578 EL TENIENTE TEESE CREE SON EL RESULTADO DE UNA PELEA DE BAR. 127 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 EL TENIENTE TEESE NO TENÍA NADA EN SU INFORME PARA FUNDAR ESO. 128 00:06:56,333 --> 00:06:58,210 ¡TEES! 129 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 ACABA DE SALIR PARA EL PARQUE DE MOTORES, SEÑOR. 130 00:07:00,003 --> 00:07:01,421 RECUPERARLO. AHORA. 131 00:07:01,505 --> 00:07:02,548 SÍ, SEÑOR. 132 00:07:10,180 --> 00:07:12,224 TENIENTE SANFORD ESTÁ DETRÁS DE ESTO, ¿NO? 133 00:07:12,307 --> 00:07:14,393 UN MARINO HERIDO ES DETRÁS DE ESTO, CAPITÁN. 134 00:07:14,476 --> 00:07:16,728 ¿TUVISTE PROBLEMAS? ¿CON EL TENIENTE SANFORD, SEÑOR? 135 00:07:16,812 --> 00:07:19,273 SÍ, HE TENIDO PROBLEMAS CON EL MÉDICO. 136 00:07:19,356 --> 00:07:22,109 ELLA NO PARECE ENTENDER QUE AQUÍ ENTRENAMOS GUERREROS, 137 00:07:22,192 --> 00:07:24,444 Y A VECES SE HACEN DAÑO. 138 00:07:24,528 --> 00:07:26,613 ELLA PARECE PENSAR MARINES EN TU EMPRESA LESIONADO MÁS QUE OTROS. 139 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 LO HACEN. 140 00:07:28,157 --> 00:07:30,117 LOS ENTRENO MÁS DURO QUE NADIE. 141 00:07:30,200 --> 00:07:33,287 Cuanto más sudan en el entrenamiento, MENOS SANGRAN EN LA GUERRA. 142 00:07:33,370 --> 00:07:35,455 (Teese) ¿ME ENVIÓ A LLAMAR, SEÑOR? 143 00:07:35,539 --> 00:07:39,126 LO QUE TE HIZO CREER P.F.C. HANSON ESTUVO INVOLUCRADO ¿EN UNA PELEA DE BAR? 144 00:07:39,209 --> 00:07:40,919 SUCEDIÓ ANTES, SEÑOR. 145 00:07:41,003 --> 00:07:43,881 DESPUÉS DE LIBERTY EL PASADO FIN DE SEMANA, VOLVIÓ GOLPEADO AL INFIERNO. 146 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 ¿Dijo que estaba en una pelea? 147 00:07:46,133 --> 00:07:47,926 NO DIO NINGUNO EXPLICACIÓN, SEÑOR. 148 00:07:48,010 --> 00:07:49,970 ¿Lo aprendiste? ¿DE SUS AMIGOS? 149 00:07:50,053 --> 00:07:53,473 P.F.C. HANSON NO ASOCIARSE CON OTROS MARINOS DE LA COMPAÑÍA CHARLIE. 150 00:07:53,557 --> 00:07:54,892 ¿CON QUIÉN SE ASOCIA? 151 00:07:54,975 --> 00:07:57,102 NO TENGO IDEA, SEÑOR. 152 00:07:57,186 --> 00:07:59,229 EL MINUTO QUE ESTÁ APAGADO DEBER EL VIERNES, SE SALE. 153 00:07:59,313 --> 00:08:01,440 Y EL NO REGRESA HASTA EL LUNES POR LA MAÑANA REUNIÓN. 154 00:08:01,523 --> 00:08:03,483 Entonces supusiste que lo era. EN UNA LUCHA EN LA LIBERTAD. 155 00:08:03,567 --> 00:08:05,277 Y BASADO EN ESE SUPUESTO, 156 00:08:05,360 --> 00:08:08,155 USTED ASUMIÓ SUS ACTUALES MORUTAS FUERON EL RESULTADO DE UNA PELEA. 157 00:08:08,238 --> 00:08:10,324 SÍ, SEÑOR. 158 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 -HACER 2 SUPUESTOS ¿UN HECHO, TENIENTE? -NO NECESARIAMENTE, SEÑOR. 159 00:08:12,034 --> 00:08:15,162 ME GUSTARÍA VER EL DE HANSON REGISTRO DE SERVICIO. 160 00:08:15,245 --> 00:08:18,332 LO PEDI, TENIENTE, ¡NO EL CAPITÁN! 161 00:08:18,415 --> 00:08:19,708 ¡SÍ, SEÑOR! 162 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 NO ES MUY COMPLETO INVESTIGACIÓN, CAPITÁN. 163 00:08:25,214 --> 00:08:27,174 Aparentemente no. 164 00:08:27,257 --> 00:08:29,092 PERO Créanme, LO RECTIFICARÉ. 165 00:08:29,176 --> 00:08:31,178 NO, SEÑOR. LO HAREMOS. 166 00:08:37,935 --> 00:08:39,978 (marino) EXPEDIENTE DE HANSON, SEÑOR. 167 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 (Teese) AQUÍ ESTÁ SU ARCHIVO, SEÑOR. 168 00:08:43,941 --> 00:08:45,234 GRACIAS TENIENTE. 169 00:08:47,361 --> 00:08:50,489 P.F.C. HANSON HA ESTADO CON NOSOTROS UN POCO MÁS DE UN MES, SEÑOR. 170 00:08:50,572 --> 00:08:54,534 PERO AUN EN ESE CORTO TIEMPO QUE ESTABA CLARO QUE NO LO ESTABA UNA MARINA DE LA COMPAÑÍA CHARLIE. 171 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 EL SIMPLEMENTE NO QUERIA CONSIGUE EL PROGRAMA. 172 00:08:57,287 --> 00:09:00,207 ¿CÓMO SE CONSIGUEN LOS MARINOS? COMO HANSON CON TU ¿PROGRAMA, TENIENTE? 173 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 TRABAJE EL DOBLE DE DURO, SEÑOR. 174 00:09:02,125 --> 00:09:04,878 Y SI NO CUMPLEN ¿ESTÁNDARES DE LA COMPAÑÍA CHARLIE? 175 00:09:04,962 --> 00:09:06,213 LOS LLEVAMOS ALLÍ, SEÑOR. 176 00:09:06,296 --> 00:09:07,965 ¿LLAMANDO UN CÓDIGO ROJO? 177 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 [risas] ESO ES ESTRICTAMENTE EN EL CINE, TENIENTE. 178 00:09:10,092 --> 00:09:12,052 NO EXISTE TAL COSA COMO CÓDIGO ROJO EN EL CUERPO. 179 00:09:12,135 --> 00:09:14,221 ¿Qué pasa con las fiestas generales? 180 00:09:14,304 --> 00:09:16,890 No en la compañía Charlie, señor. 181 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 DEVOLVERMOS ESTO CUANDO TERMINAMOS. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,060 SÍ, SEÑOR. 183 00:09:30,320 --> 00:09:32,572 (Meg) ¿POR QUÉ NO HAS MENCIONADO LO QUE DIJO EL TENIENTE SANFORD 184 00:09:32,656 --> 00:09:35,409 SOBRE EL AFROAMERICANO ¿MARINES AL CAPITÁN OVERTON? 185 00:09:35,492 --> 00:09:37,536 Vamos, MEG. EL HOMBRE ES NEGRO. 186 00:09:37,619 --> 00:09:39,413 ESO NO SIGNIFICA NO ES RACISTA. 187 00:09:39,496 --> 00:09:40,872 NO, PERO ES MUY IMPROBABLE, 188 00:09:40,956 --> 00:09:42,749 Y NO ME TRATO ACUSAR A UN CAPITÁN, 189 00:09:42,833 --> 00:09:46,420 ESPECIALMENTE UN CAPITÁN NEGRO, DE RACISMO SIN PRUEBAS SÓLIDAS. 190 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 ¿QUÉ HAY EN HANSON'S? ¿REGISTRO DE SERVICIO? 191 00:09:49,548 --> 00:09:51,216 [gaviotas graznando] 192 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 FUE HOMBRE DE HONOR EN SU Pelotón en el entrenamiento de reclutas. 193 00:09:53,468 --> 00:09:57,097 PRIMERO EN SU CLASE EN ENTRENAMIENTO DE COMBATE. 194 00:09:57,180 --> 00:10:00,100 NO CONVIERTE CON LO QUE EL TENIENTE TEESE DIJO HA ESTADO COMO AQUÍ. 195 00:10:00,183 --> 00:10:03,603 TENIENTE TEESE Y EL CAPITÁN OVERTON ESTÁ CUBRIENDO. 196 00:10:03,687 --> 00:10:05,439 ¿CUBRIR QUÉ? 197 00:10:05,522 --> 00:10:08,066 ES DECIR, SI ES TAN CUADRADO LEJOS AQUÍ COMO ESTABA EN ENTRENAMIENTO, 198 00:10:08,150 --> 00:10:09,609 ESTARÍAN FELICES DE TENERLO. 199 00:10:12,112 --> 00:10:14,489 ¿ALGO MÁS AHÍ? 200 00:10:14,573 --> 00:10:16,616 mmm, 201 00:10:16,700 --> 00:10:18,535 A VER. 202 00:10:18,618 --> 00:10:21,038 AL GRADUARSE, SOLICITO ASIGNACIÓN 203 00:10:21,121 --> 00:10:23,415 AL 3ER MARINO DIVISIÓN DE OKINAWA 204 00:10:23,498 --> 00:10:26,543 O EL 2º EN EL CAMPAMENTO LEJEUNE, CAROLINA DEL NORTE. 205 00:10:26,626 --> 00:10:29,796 POR LO QUE PIDIÓ UN EXTRANJERO ASIGNACIÓN O LA COSTA ESTE. 206 00:10:29,880 --> 00:10:31,757 ¿ES DEL ESTE? 207 00:10:31,840 --> 00:10:32,966 NO. LA. 208 00:10:34,301 --> 00:10:35,719 Oye, daño, toma esto. 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,387 DESDE QUE LLEGÓ A COMPAÑÍA CHARLIE 210 00:10:37,471 --> 00:10:39,306 HA SOLICITADO DOS VECES UN TRANSFERENCIA. 211 00:10:39,389 --> 00:10:41,558 NINGUNO DE LOS CUALES CAPITÁN APROBADO POR OVERTON. 212 00:10:43,226 --> 00:10:45,312 TEESE DIJO QUE NO LO ERA UNA MARINA DE LA COMPAÑÍA CHARLIE. 213 00:10:45,395 --> 00:10:47,314 SI ES ASI POR QUÉ ¿EL CAPITÁN OVERTON 214 00:10:47,397 --> 00:10:49,149 NO APROBAR SU ¿SOLICITUD PARA UN TRASLADO? 215 00:10:49,232 --> 00:10:51,068 PORQUE NO LO ES EL ESTILO DE OVERTON. 216 00:10:51,151 --> 00:10:53,945 PREFIERE TIRAR UNA MANTA FIESTA PARA CUADRARLO. 217 00:10:54,029 --> 00:10:56,615 SOLO ELLOS NO CONTABAN CON HANSON QUEDAR ATRAPADO EN UNA EXPLOSIÓN. 218 00:10:56,698 --> 00:10:58,325 QUE, LO DEJARON EN LA PLAYA 219 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 DONDE SABEN QUE ESTARÁ ¿EN MEDIO DE UN ATERRIZAJE? 220 00:11:00,369 --> 00:11:03,038 ESO ES UN POCO LOCO INCLUSO PARA LOS MARINOS. 221 00:11:03,121 --> 00:11:04,873 [marines gritando] 222 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 NADA ES DEMASIADO LOCO PARA LOS MARINES. 223 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 NUNCA VUELE UNO DE ¿ESOS, TENIENTE? 224 00:11:30,774 --> 00:11:32,818 UN CIERRE INFERIOR AERONAVES DE APOYO. 225 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 LOS HEMOS ATERRIZADO EN... 226 00:11:35,195 --> 00:11:37,447 NO ESTOY AQUÍ PARA CHARLAR SOBRE LAS HABILIDADES TÁCTICAS DE EL HARRIER, SEÑOR. 227 00:11:37,531 --> 00:11:38,865 LO QUE QUIERO SABER AHORA MISMO, 228 00:11:38,949 --> 00:11:41,701 POR ESO TUS HOMBRES NOS EMBOSCARON EN LA PLAYA. 229 00:11:41,785 --> 00:11:43,870 NO ESTABAN ALLÍ PARA EMBOSCARTE. 230 00:11:43,954 --> 00:11:44,996 ESTABAN EN UNA MISIÓN. 231 00:11:45,080 --> 00:11:46,331 PARA ACOSARNOS. 232 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 ¿POR QUÉ HARÍAN ESO? 233 00:11:49,543 --> 00:11:52,295 PARA IMPEDIR QUE ENCONTRAMOS INFORMACIÓN PERTINENTE A NUESTRA INVESTIGACIÓN. 234 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 ESO NO TIENE SENTIDO. 235 00:11:54,297 --> 00:11:56,716 ESA PLAYA FUE DESTROZADA POR UN DESEMBARQUE ANFIBIO. 236 00:11:56,800 --> 00:12:00,220 TODO EN ESTE ERA GOLPEADO EN LA ARENA Y ARRASADO POR LA MAREA. 237 00:12:00,303 --> 00:12:04,391 COMO LA COMPAÑÍA CHARLIE SE BUSCA P.F.C. ¿HANSON PARA SER? 238 00:12:04,474 --> 00:12:06,726 SI TIENE PRUEBAS DE ALGUNO MARINA BAJO MI MANDO 239 00:12:06,810 --> 00:12:11,064 QUE INTENTÓ INTENCIONALMENTE HERIDO P.F.C. HANSON, ¡DISPONLO! 240 00:12:11,148 --> 00:12:14,651 PERO NO ACUSEN A MIS HOMBRES DE ALGO QUE NO PUEDES RESPALDAR, ¡TENIENTE! 241 00:12:14,734 --> 00:12:17,696 ¿POR QUÉ NEEGASTE EL DE HANSON? ¿SOLICITUD PARA UN TRASLADO? 242 00:12:18,738 --> 00:12:20,490 No me gustan los que se dan por vencidos. 243 00:12:20,574 --> 00:12:22,742 P.F.C. HANSON ERA UN EXCELENTE MARINO EN BOTA. 244 00:12:22,826 --> 00:12:24,911 UN MARINO EXCEPCIONAL EN ENTRENAMIENTO DE INFANTERÍA. 245 00:12:24,995 --> 00:12:27,747 ¿POR QUÉ ERA DEFICIENTE? ¿EN LA COMPAÑÍA CHARLIE? 246 00:12:27,831 --> 00:12:29,875 COMANDOS DE ENTRENAMIENTO NO SON UNIDADES DE LÍNEA. 247 00:12:31,418 --> 00:12:34,921 SEGURO QUE HAY PILOTOS QUIENES RECIBEN SUS ALAS, 248 00:12:35,005 --> 00:12:37,424 PERO NO PUEDO HACKEARLO EN LA FLOTA. 249 00:12:37,507 --> 00:12:39,593 CAPITÁN, ESTÁS SALIDO DE LINEA! SI SABÍAS POR QUÉ... 250 00:12:39,676 --> 00:12:41,636 COMO FUE USTED, TENIENTE AUSTIN. 251 00:12:44,264 --> 00:12:47,434 NO SÉ QUE PASÓ EN LA PLAYA ESA NOCHE, CAPITÁN. 252 00:12:47,517 --> 00:12:50,937 PERO AHORA MÁS QUE NUNCA ESTOY SEGURO DE QUE SÍ. 253 00:12:51,021 --> 00:12:53,106 Y CUANDO ME DECUBO ¿Qué es lo que estás escondiendo? 254 00:12:53,190 --> 00:12:56,318 TU CARRERA EN EL CUERPO TERMINARÁ, CAPITÁN. 255 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 [suspiro] 256 00:13:24,721 --> 00:13:26,306 (líder de escuadrón) DE REGRESO AL CUARTEL, PRIVADO. 257 00:13:26,389 --> 00:13:27,474 (privado) SÍ SEÑOR. 258 00:13:27,557 --> 00:13:31,561 [marines haciendo sonar] 259 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 DAÑO, TENÍAS TODO EL DERECHO. 260 00:13:33,230 --> 00:13:36,399 NO DEBERÍA HABERLO HECHO. PERDÍ LA CALMA. 261 00:13:36,483 --> 00:13:37,859 ENTONCES ERES HUMANO. 262 00:13:40,737 --> 00:13:43,490 ALGUIEN EN CHARLIE LA EMPRESA TIRO UNA MANTA FIESTA EN ESA PLAYA 263 00:13:43,573 --> 00:13:45,075 Y OVERTON ESTÁ INTENTANDO OCULTARLO. 264 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 ¿Y SI NO LO SABÍA? 265 00:13:47,035 --> 00:13:49,287 ESE CAPITÁN LO SABE TODO ESO CONTINÚA EN SU MANDO. 266 00:13:49,371 --> 00:13:51,331 PUES SE SORPRENDIÓ ESE TENIENTE TEESE 267 00:13:51,414 --> 00:13:53,124 NO TENÍA PRUEBAS PARA RESPALDAR SU INFORME. 268 00:13:53,208 --> 00:13:55,460 ¿Y SI ESOS CHICOS EN EL ¿LA PLAYA NO ESTABA ALLÍ PARA ATRAPARNOS? 269 00:13:55,544 --> 00:13:58,171 Bueno, él no se disculpó. Y NO SE OFRECIÓ AYÚDANOS A MIRAR A TU ALREDEDOR. 270 00:13:58,255 --> 00:14:00,840 TENÍA RAZÓN. EL ATERRIZAJE GOLPEÓ TODO EN LA ARENA. 271 00:14:00,924 --> 00:14:02,801 DAÑO, NO NOS QUERÍA ALLÍ. 272 00:14:04,094 --> 00:14:05,220 TAL VEZ. 273 00:14:12,269 --> 00:14:14,604 (Daño) PUEDES REBOTAR UNA MONEDA DE ESE ESTANTE. 274 00:14:14,688 --> 00:14:17,315 HANSON NUNCA REGRESÓ A SUS CUARTOS DESPUÉS DEL FIN DE SEMANA. 275 00:14:17,399 --> 00:14:20,318 AL MENOS ESO SE burla de lo que EL TENIENTE TEESE DIJO SOBRE ÉL. 276 00:14:29,286 --> 00:14:30,996 ¿DÓNDE APRENDISTE A HACER ESO? 277 00:14:31,079 --> 00:14:32,664 FACULTAD DE DERECHO. 278 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 [risas] 279 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 PARECE QUE TIENE NOVIA. 280 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 [marines haciendo sonar] 281 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 FOTOS DE PINKY. BULEVAR CRENSHAW. Los Ángeles 282 00:14:44,050 --> 00:14:47,721 CREO QUE ELLA ES QUIEN HA SIDO ¿PASAR SUS FINES DE SEMANA CON? 283 00:14:47,804 --> 00:14:50,682 BUENO, SI LO ES, ¿POR QUÉ ¿PONER PARA UNA TRANSFERENCIA? 284 00:14:50,765 --> 00:14:52,892 PARA SALIR DE LA COMPAÑÍA CHARLIE. 285 00:14:52,976 --> 00:14:54,644 ANTES DE LLEGAR A COMPAÑÍA CHARLIE, 286 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 SOLICITÓ EL DEBER EN TODAS PARTES MENOS EN LA COSTA OESTE. 287 00:14:56,813 --> 00:15:00,066 QUIZÁS NO SEA LA COMPAÑÍA CHARLIE ESTÁ INTENTANDO ALEJARSE DE. 288 00:15:00,150 --> 00:15:03,403 QUIZÁS SE UNIÓ A LA MARINA CUERPO PARA ALEJARSE DE ELLA. 289 00:15:05,238 --> 00:15:07,741 MEG, MIRA ESTO. 290 00:15:07,824 --> 00:15:10,910 SUS MANOS, ESAS SON SEÑALES DE PANDILLAS QUE ESTÁN PARPADEAR. 291 00:15:13,496 --> 00:15:14,998 PARECE COMO ENGANCHARLOS CUERNOS. 292 00:15:15,081 --> 00:15:16,791 [risas] 293 00:15:16,875 --> 00:15:18,251 ¿"ENGANCHARLOS LOS CUERNOS"? 294 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 LONGHORNS, UNIVERSIDAD DE TEXAS. 295 00:15:20,253 --> 00:15:22,589 Ya sabes, engánchales los cuernos. 296 00:15:22,672 --> 00:15:24,424 ¿SABES QUÉ ¿ESO SIGNIFICA EN ITALIA? ¿MMM? 297 00:15:24,507 --> 00:15:25,925 HAS SIDO CORNUDO. 298 00:15:26,009 --> 00:15:27,010 [risas] 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 ¡OH DIOS MÍO! 300 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 [risas] 301 00:15:31,264 --> 00:15:33,058 BIEN, ESO LO EXPLICA. 302 00:15:33,141 --> 00:15:34,768 ¿QUÉ? 303 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 Bueno, cuando estaba en Texas, SALÍ CON ESTE PILOTO ITALIANO 304 00:15:37,187 --> 00:15:39,439 QUIÉN ESTABA EN UN INTERCAMBIO PROGRAMA EN LACKLAND. 305 00:15:39,522 --> 00:15:40,940 ¿SALTAS CON UN PILOTO? 306 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 MMM-HMM. UNA VEZ. 307 00:15:42,692 --> 00:15:45,111 LO LLEVÉ A UN JUEGO TEXAS-OKLAHOMA 308 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 Y CADA VEZ QUE ANIMOS, SE PUSO HISTERICO. 309 00:15:47,864 --> 00:15:49,616 SOLO PENSÉ QUE ERA RARO. 310 00:15:49,699 --> 00:15:52,619 SI SABÍAS POR QUÉ, LO HARÍAS ¿HAS SALIDO CON ÉL OTRA VEZ? 311 00:15:52,702 --> 00:15:54,913 MMM, QUIZÁS. 312 00:15:54,996 --> 00:15:57,207 PORQUE SABES, SI TU FECHAS CON UN PILOTO... 313 00:15:57,290 --> 00:16:00,794 ENTONCES, ¿CÓMO VAMOS A ENCONTRAR ¿DESCUBRE SI ESTAS SON SEÑALES DE PANDILLAS? 314 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 ENVIAREMOS UNA COPIA A LA P.A.D. ELLOS LO SABEN. 315 00:16:03,296 --> 00:16:06,591 O MEJOR AÚN, TÚ HABLA CON LA MADRE DE HANSON. 316 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 YA SABES, EL CUERPO MARINO NUNCA LO HABRÍA ACEPTADO 317 00:16:09,010 --> 00:16:10,762 SI SABÍAN QUE ESTABA EN UNA PANDILLA. 318 00:16:10,845 --> 00:16:12,639 SI OVERTON LO SABÍA, LO HARÍA EXPLICA LA FIESTA MANTA. 319 00:16:12,722 --> 00:16:14,641 ÉL HARÍA CUALQUIER COSA PARA DESHACERSE DE ÉL. 320 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 BIEN, TODO LO QUE TENDRÍA QUE HACER ES ENTREGARLO COMO MIEMBRO DE UNA PANDILLA. 321 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 QUIZÁS ESO NO ES TANTO MUY DIVERTIDO COMO ROMPERLO. 322 00:16:19,729 --> 00:16:22,232 NO. NO SE SIENTE BIEN. 323 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 SABES, LA MADRE DE HANSON DEBERÍA YA ESTARÁ DE VUELTA EN EL HOSPITAL. 324 00:16:24,901 --> 00:16:27,487 ¿POR QUÉ NO LA CUBRAS Y YO MANEJE EL ÁNGULO DE LA FIESTA MANTA. 325 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 LO HARÉ, SEÑOR. 326 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 ¿DAÑAR? 327 00:16:39,749 --> 00:16:42,127 ESO TENÍA MEJOR ENGANCHE LOS CUERNOS. 328 00:16:49,759 --> 00:16:51,928 (mamá) ESA ES NIA. ELLA ERA LA NOVIA DE TERRENCE. 329 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 ¿ERA? 330 00:16:54,013 --> 00:16:56,099 USTED CONOCE A LOS ADOLESCENTES. CAEN EN Y FUERA DEL AMOR CADA SEMANA. 331 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 ¿Y EL OTRO CHICO? 332 00:16:57,434 --> 00:16:58,977 NO SÉ. 333 00:16:59,060 --> 00:17:00,979 TERRENCE TENÍA MUCHOS AMIGOS. 334 00:17:01,062 --> 00:17:02,689 ¿AMIGOS DE PANDILLAS? 335 00:17:02,772 --> 00:17:04,691 TERRENCE NO ESTABA EN UNA PANDILLA. ERA DEMASIADO INTELIGENTE PARA ESO. 336 00:17:04,774 --> 00:17:05,859 ¿Y TYLER? 337 00:17:05,942 --> 00:17:07,694 OH, TYLER ES SÓLO UN BEBÉ. 338 00:17:07,777 --> 00:17:09,988 NO SOY UN BEBÉ. 339 00:17:10,071 --> 00:17:12,157 [cierre de la puerta] NO, NO LO ERES. 340 00:17:12,240 --> 00:17:14,701 POR ESO ESTABA PREGUNTANDO TU MADRE SI ERES EN UNA PANDILLA. 341 00:17:14,784 --> 00:17:16,369 NO ESTOY EN UNA PANDILLA. 342 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 ETIQUETÓ EL DE TU HERMANO ELENCO CON GANG GRAFFITI. 343 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 Hombre, eso no es graffiti de pandillas. Eso es solo garabatear. 344 00:17:21,207 --> 00:17:23,334 ADEMÁS, NO SIGNIFICA NADA. 345 00:17:23,418 --> 00:17:26,546 Supongo que estas señales ESTÁN PARPADEANDO NO SIGNIFICAN ¿NADA TAMPOCO? 346 00:17:28,631 --> 00:17:30,717 SÍ, ASÍ ES. SIMPLEMENTE ESTABAN TOMANDO. 347 00:17:30,800 --> 00:17:31,885 ¿QUIÉN FUE? 348 00:17:31,968 --> 00:17:33,887 NO SÉ. 349 00:17:33,970 --> 00:17:35,889 NUNCA LOS VI ANTES. 350 00:17:35,972 --> 00:17:39,225 TU MADRE ACABA DE DECIRME Esa NIA es la chica de tu hermano. 351 00:17:39,309 --> 00:17:41,227 SÍ, PROBABLEMENTE ES CORRECTO. 352 00:17:41,311 --> 00:17:43,730 TENÍA MUCHAS NIÑAS. 353 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 ¿Estaba volviendo a casa? ¿ SUS LIBERTADES DEL FIN DE SEMANA? 354 00:17:45,815 --> 00:17:47,066 POR CLARO QUE LO ERA. 355 00:17:47,150 --> 00:17:48,568 Le gustaba mi zapatero de durazno. 356 00:17:48,651 --> 00:17:50,361 Y FUE GOLPEADO ¿UNO DE ESOS FINES DE SEMANA? 357 00:17:50,445 --> 00:17:52,906 OYE, NADIE LE GOLPE A MI HERMANO, ¿ESTÁ BIEN? NO SE ATREVIRÍAN. 358 00:17:52,989 --> 00:17:54,407 ¿POR QUÉ NO? ¿PORQUE ESTÁ EN UNA PANDILLA? 359 00:17:54,491 --> 00:17:56,409 ¿Por qué no te hisopos? ¿UNA CUBIERTA O ALGO? 360 00:17:56,493 --> 00:17:58,536 TYLER, NO HABLAS ¡ASÍ, JOVEN! 361 00:18:00,830 --> 00:18:02,040 ¿A DÓNDE VAS? 362 00:18:02,123 --> 00:18:03,208 PARA CONSEGUIR UN REFRESCO. 363 00:18:04,584 --> 00:18:05,710 Hola, Tyler. 364 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 [cierre de puerta] 365 00:18:14,177 --> 00:18:16,262 ADIVINA QUÉ DENIS ¿RODMAN LO HIZO ESTA SEMANA? 366 00:18:16,346 --> 00:18:18,097 SE TEÑÍA EL PELO DE VERDE. 367 00:18:18,181 --> 00:18:19,766 SIMPLEMENTE ASI EL NIÑO DEL CINE. 368 00:18:19,849 --> 00:18:21,601 OH, ¿CÓMO SE LLAMA ESE ACTOR? 369 00:18:21,684 --> 00:18:23,603 Oh, solías amar ÉL EN SALTO CUÁNTICO. 370 00:18:23,686 --> 00:18:26,523 DECANO STOCKWELL. 371 00:18:26,606 --> 00:18:29,901 SI ESTABA AQUÍ AHORA, LE HARÍA QUE LLAME A ZIGGY Y CONSÍGUEME LA VERDAD. 372 00:18:33,613 --> 00:18:35,365 (Luna) NO LO SABÍA HANSON SE HABÍA IDO ELVIS 373 00:18:35,448 --> 00:18:37,408 HASTA DESPUÉS DE LA PRIMERA FORMACIÓN, SEÑOR. 374 00:18:37,492 --> 00:18:39,869 DENUNCIÉ SU AUSENCIA AL TENIENTE TEESE. 375 00:18:39,953 --> 00:18:41,454 ESE ES EL ÚLTIMO YO LO PENSÉ. 376 00:18:41,538 --> 00:18:43,039 HASTA QUE LO ENCONTRAMOS EN LA PLAYA. 377 00:18:43,122 --> 00:18:44,791 ¿Alguna vez te ha preguntado el capitán? 378 00:18:44,874 --> 00:18:47,961 PARA EMPUJAR A CIERTOS MARINES ¿MÁS DIFÍCIL QUE OTROS? 379 00:18:48,044 --> 00:18:50,129 A VECES TENGO QUE ENFOQUE EN LOS MARINOS INDIVIDUALES 380 00:18:50,213 --> 00:18:52,882 PARA AYUDARLOS A REALIZARSE TODO SU POTENCIAL. 381 00:18:52,966 --> 00:18:55,635 ¿TE GUSTA HACER UNA FIESTA MANTA? 382 00:18:55,718 --> 00:18:57,095 ¡NUNCA, SEÑOR! 383 00:18:57,178 --> 00:18:58,805 Vamos, sargento. AMBOS SABEMOS QUE SUCEDEN. 384 00:18:58,888 --> 00:19:00,974 HE ESCUCHADO RUMORES ALGUNAS EMPRESAS LOS UTILIZAN 385 00:19:01,057 --> 00:19:02,934 PARA AYUDAR A LOS MARINOS PERDIDOS ENCUENTRA SU CAMINO. 386 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 PERO NO LA COMPAÑÍA CHARLIE, SEÑOR. 387 00:19:05,395 --> 00:19:06,646 SEGÚN EL TENIENTE TEESE, 388 00:19:06,729 --> 00:19:09,732 EL SOLDADO HANSON HABÍA PERDIDO EL CAMINO. 389 00:19:09,816 --> 00:19:11,693 HANSON NO PARECE QUERER ESTAR AQUÍ. 390 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 ¿PERO NO HAY UNA FIESTA GENERAL? 391 00:19:14,988 --> 00:19:15,989 NO, SEÑOR. 392 00:19:17,073 --> 00:19:18,533 [marines parloteando] 393 00:19:21,870 --> 00:19:23,496 ESCÚPELA, SARGENTO. 394 00:19:23,580 --> 00:19:26,165 LA COMPAÑÍA CHARLIE ES LA MEJOR UNIDAD DE COMBATE DEL MUNDO. 395 00:19:26,249 --> 00:19:28,459 A VECES TENEMOS QUE ENFOQUE EN UN MARINO INDIVIDUAL 396 00:19:28,543 --> 00:19:30,169 PARA AYUDARLO A REALIZARSE TODO SU POTENCIAL. 397 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 COMO P.F.C. ¿HANSON? 398 00:19:31,880 --> 00:19:35,049 ESTABA DEBAJO DE CHARLIE NORMAS DE LA COMPAÑÍA, SEÑOR. 399 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 PERO NO FUE EL ÚNICO. 400 00:19:37,927 --> 00:19:39,012 ¿QUIÉNES ERAN LOS OTROS? 401 00:19:39,095 --> 00:19:41,973 CARTER, STILES, MORGAN. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 ¿CUÁNTOS DE ELLOS ERA NEGROS? 403 00:19:47,270 --> 00:19:48,646 ¿SEÑOR? 404 00:19:48,730 --> 00:19:50,189 ES UNA PREGUNTA SIMPLE, SARGENTO LUNA. 405 00:19:50,273 --> 00:19:52,442 ¿CUÁNTOS DE LOS OTROS? ¿LOS MARINES ERA NEGROS? 406 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 TODOS. 407 00:19:59,365 --> 00:20:01,159 (Meg) SI ME DESCUENTO HANSON ESTABA EN UNA PANDILLA, 408 00:20:01,242 --> 00:20:03,703 PUEDES APUESTAR QUE EL CAPITÁN OVERTON LO HIZO. 409 00:20:03,786 --> 00:20:06,164 Hizo que sus hombres tiraran UNA FIESTA MANTA PARA CASTIGARLO. 410 00:20:06,247 --> 00:20:09,208 Se nos fue de las manos, Y AHORA ESTÁ CUBRIENDO. 411 00:20:09,292 --> 00:20:11,836 NO CREO AHÍ FUE UNA FIESTA MANTA. 412 00:20:11,920 --> 00:20:14,547 OVERTON ES DURO CON SU LOS HOMBRES, ESPECIALMENTE LOS NEGROS, 413 00:20:14,631 --> 00:20:17,383 PERO NO PORQUE ES RACISTA O SADISTA. 414 00:20:17,467 --> 00:20:20,219 CREO QUE ÉL QUIERE QUE LO HAGAN SÉ MEJOR QUE EL RESTO. 415 00:20:20,303 --> 00:20:22,055 ¿ENTONCES QUIÉN GOLPEÓ A HANSON? 416 00:20:22,138 --> 00:20:23,973 OVERTON LO SABE. 417 00:20:24,057 --> 00:20:25,516 NO NOS QUERIA EN LA PLAYA 418 00:20:25,600 --> 00:20:27,936 PORQUE TIENE MIEDO ENCONTRAREMOS ALGO. 419 00:20:28,019 --> 00:20:30,313 ¿PERO QUÉ? 420 00:20:30,396 --> 00:20:33,441 SI LO SABÍA, ESTARIA EN EL CLUB DE OFICIALES AHORA MISMO COMPRANDOTE UNA CERVEZA. 421 00:20:36,319 --> 00:20:38,196 [gaviotas graznando] 422 00:20:39,656 --> 00:20:42,116 (Overton) VAMOS, ¡MUCHACHO! ¡CAVAR, CAVAR, CAVAR! 423 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 [gruñidos marinos] 424 00:20:43,826 --> 00:20:45,244 TE GUSTA TOMAR ESO RADIO APAGADA, ¿PRIVADA? 425 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 ¡NO, SEÑOR! ¡RESPUESTA CORRECTA! 426 00:20:47,330 --> 00:20:49,082 SI SIGUES ASÍ, LOGRARÁS HACER P.F.C. ¡EN UN AÑO O DOS! 427 00:20:49,165 --> 00:20:50,333 ¡SÍ, SEÑOR! ¡GRACIAS SEÑOR! 428 00:20:50,416 --> 00:20:53,252 ¿CUÁL ES TU PROBLEMA, STILES? 429 00:20:53,336 --> 00:20:55,213 ¿ESTÁS CANSADO? ¡SÍ, SEÑOR! 430 00:20:55,296 --> 00:20:56,547 ¿CONNORS PRIVADOS? 431 00:20:57,674 --> 00:20:59,550 ¡SEÑOR! ¡SÍ, SEÑOR! 432 00:20:59,634 --> 00:21:01,719 STILES PRIVADOS SE HA OFRECIDO ¡REMOLQUE SU RADIO MIENTRAS EXCAVA! 433 00:21:01,803 --> 00:21:03,096 ¡SÍ, SEÑOR! ¿VERDAD, PRIVADO? 434 00:21:03,179 --> 00:21:04,430 ¡SÍ, SEÑOR! 435 00:21:07,684 --> 00:21:09,102 ¿Qué es este ejercicio, capitán? 436 00:21:09,185 --> 00:21:10,937 LOS HOMBRES SE ESTÁN LIMPIEANDO LA PLAYA DE LAS MINAS. 437 00:21:11,020 --> 00:21:13,523 LA MITAD DE ELLOS ESTARÍAN MUERTOS LA FORMA EN QUE LO ESTÁN HACIENDO. 438 00:21:13,606 --> 00:21:16,275 LAS MINAS SON TONTOS, TENIENTE. 439 00:21:16,359 --> 00:21:17,527 ¿DESCUBIERTO ALGUNO? 440 00:21:17,610 --> 00:21:18,695 AÚN NO. 441 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 (Rodríguez) ¡Capitán! 442 00:21:20,196 --> 00:21:22,240 ¿ES ESTO LO QUE ERES? ¿BUSCANDO, SEÑOR? 443 00:21:30,456 --> 00:21:31,874 ÁBRELO, CABO. 444 00:21:34,335 --> 00:21:36,587 (Rodríguez) MALDITA. ES CRACK. 445 00:21:38,881 --> 00:21:41,634 BONITO TONTOS LETALES ENTILE AQUÍ, CAPITÁN. 446 00:21:51,561 --> 00:21:52,979 (marina FUERA, VAMOS. 447 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 (marina 448 00:21:56,733 --> 00:21:58,776 ¿COCAÍNA CRACK? 449 00:21:58,860 --> 00:22:00,486 ES MANIVELA. 450 00:22:00,570 --> 00:22:04,073 METANA DE CRISTAL. MUY ADICTIVO. IGUAL DE MORTAL. 451 00:22:05,408 --> 00:22:08,161 QUIZÁS $100,000, $150.000 AQUÍ. 452 00:22:08,244 --> 00:22:10,955 MUY INTELIGENTE CUANDO SE TRATA DE DROGAS. 453 00:22:11,039 --> 00:22:12,665 CONOCE A TU ENEMIGO. 454 00:22:12,749 --> 00:22:15,501 APRENDE QUE EN UN CUERPO, ¿CAPITÁN O EN LAS CALLES? 455 00:22:15,585 --> 00:22:18,755 SACAMOS TU EXPEDIENTE. ERES DE COMPTON. ESE ES TERRITORIO DE PANDILLAS. 456 00:22:20,715 --> 00:22:23,843 DES MOINES, IOWA, TIENE TERRITORIO DE PANDILLAS, TENIENTE. 457 00:22:23,926 --> 00:22:26,345 TODOS SON DE DES ¿MOINES UN PANDILLERO? 458 00:22:26,429 --> 00:22:27,513 ¿O SÓLO NEGROS? 459 00:22:27,597 --> 00:22:28,931 NO SOY RACISTA, SEÑOR. 460 00:22:29,015 --> 00:22:30,141 PIENSAS COMO UNO. 461 00:22:30,224 --> 00:22:31,642 ¡Y USTED, SEÑOR, ACTÚE COMO UNO! 462 00:22:31,726 --> 00:22:33,644 SELECCIONANDO A LOS MARINES NEGROS. 463 00:22:33,728 --> 00:22:36,689 ESTABLECER METAS IMPOSIBLES. CASTIGARLOS SI NO LOS ALCANZAN. 464 00:22:36,773 --> 00:22:38,691 TENIENTE, CUANDO MIRO A MIS HOMBRES, 465 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 EL ÚNICO COLOR I VER ES VERDE MARINO. 466 00:22:41,527 --> 00:22:44,947 SI ESO FUERA VERDAD, P.F.C. HANSON PODRÍA HABER VUELTO A USTED CON SU PROBLEMA. 467 00:22:45,031 --> 00:22:46,699 ¿QUÉ? CÓMO EMPUJAR ¿DROGAS EN LA BASE? 468 00:22:46,783 --> 00:22:49,660 CREO QUE SU PROBLEMA FUE NO QUERÍA VENDER DROGAS. 469 00:22:49,744 --> 00:22:51,829 SI LA COMPAÑÍA CHARLIE NO LO HIZO HAZLE UNA FIESTA MANTA, 470 00:22:51,913 --> 00:22:53,247 QUIZÁS LO HIZO SU VIEJA PANDILLA. 471 00:22:55,124 --> 00:22:56,667 NO. ¡NO! 472 00:22:56,751 --> 00:22:58,669 SI ESO FUERA VERDAD, PODRÍA HABER VENIDO A MÍ. 473 00:22:58,753 --> 00:23:00,505 SI ERA BLANCO. 474 00:23:00,588 --> 00:23:03,299 PERO NEGROS A TU MANDO SEPA QUE NO PUEDEN MOSTRAR DEBILIDADES. 475 00:23:03,382 --> 00:23:05,843 NO COMETEAS ERRORES. NO TENGO PROBLEMAS. 476 00:23:05,927 --> 00:23:07,345 SOLO ESPERO QUE ERES MÁS DURO CON ELLOS 477 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 COMO MOTIVACIÓN PARA TENGA ÉXITO COMO LO HIZO. 478 00:23:09,972 --> 00:23:12,809 PODRÍA SER QUE SÓLO ESTÁS ENOJADO AL COLOR DE TU PIEL. 479 00:23:20,650 --> 00:23:22,485 [cardiograma pitando] 480 00:23:22,568 --> 00:23:24,904 [apertura de puerta] (mujer en P.A. sistema) DR. JOHNSON. 6263. 481 00:23:24,987 --> 00:23:27,323 DR. JOHNSON. 6263. 482 00:23:39,669 --> 00:23:41,629 [mujer charlando en P.A. sistema] 483 00:23:44,507 --> 00:23:45,716 P.F.C. HANSON. 484 00:23:51,180 --> 00:23:52,473 HIJO, TENEMOS QUE HABLAR. 485 00:23:54,684 --> 00:23:56,894 NO PODEMOS HACER ESO CONTIGO DORMIDO. 486 00:24:03,151 --> 00:24:05,736 LLEGAMOS A LA PLAYA A LAS 05:00. 487 00:24:05,820 --> 00:24:09,115 TOMANDO EL ENGAÑO DE DUKE CON UN ASALTO FRONTAL. 488 00:24:09,198 --> 00:24:12,451 COMO NO PUDO HACERLO, EL CAPITÁN LEE NO CREEN QUE SE PUEDE HACER. 489 00:24:12,535 --> 00:24:14,704 PERO NO TENÍA LA COMPAÑÍA CHARLIE DETRÁS DE ÉL. 490 00:24:26,340 --> 00:24:28,593 ¡MALdita sea, Hanson! ¡DESPERTAR! 491 00:24:28,676 --> 00:24:31,095 ¡ESTOY HABLANDO CONTIGO, CHICO! 492 00:24:31,179 --> 00:24:32,805 SIGUES JUGANDO LA BELLA DURMIENTE, 493 00:24:32,889 --> 00:24:34,599 Y LE VOY A PEGAR UNA MANO ¡GRANADA EN TU ORGANIZA! 494 00:24:34,682 --> 00:24:36,851 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SOY ¡SE QUEDA SIN PACIENCIA, HANSON! 495 00:24:36,934 --> 00:24:38,436 ¡BASTA! 496 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 TIENES 10 SEGUNDOS PARA ABRIR TUS OJOS LO SIENTOS 497 00:24:40,479 --> 00:24:42,315 -O LOS CERRARÉ ¡PARA TI PERMANENTEMENTE! -¡LLAME A LOS MP! 498 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 -CUAL ES TU ¿PROBLEMA, TENIENTE? -¡LO ERES, CAPITÁN! 499 00:24:44,483 --> 00:24:45,943 ESTAS PONIENDO EN PELIGRO ¡LA VIDA DE ESTE NIÑO! 500 00:24:46,027 --> 00:24:47,570 ¡NO ES UN NIÑO! ¡ES UN MARINO! 501 00:24:47,653 --> 00:24:49,447 ¡TE HABLO A TI, MARINA! 502 00:24:49,530 --> 00:24:51,115 PRIVADO, DIEZ CHOZA! 503 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 SEÑOR. 504 00:25:07,256 --> 00:25:09,342 (Sanford) NUNCA HE VISTO ALGO IGUAL. 505 00:25:09,425 --> 00:25:11,928 CAPITÁN OVERTON ORDENADO ÉL DESPERTA. Y P.F.C. HANSON SE DESPERTÓ. 506 00:25:12,011 --> 00:25:14,138 CAMBIA TU OPINIÓN SOBRE EL ¿MÉTODOS DEL CAPITÁN, DOCTOR? 507 00:25:14,222 --> 00:25:16,933 NO. PERO NO PUEDO NEGAR LO QUE HA LOGRADO. 508 00:25:18,559 --> 00:25:19,852 ¿CÓMO TE SIENTES, MARINA? 509 00:25:19,936 --> 00:25:21,646 ESTOY BIEN, SEÑORA. 510 00:25:21,729 --> 00:25:24,273 AHORA QUE TENGO ALGO DE MIS EL ZAPATERO DE DURAZNO DE MAMÁ EN MÍ. 511 00:25:24,357 --> 00:25:27,693 TENIENTE RABB Y TENIENTE J.G. AUSTIN ME GUSTARÍA HABLAR CON USTED. 512 00:25:27,777 --> 00:25:30,154 -SON DE JAG. -¿QUÉ ES JAG? 513 00:25:30,238 --> 00:25:31,989 EL JUEZ ABOGADO CUERPO GENERAL, SEÑORA. 514 00:25:32,073 --> 00:25:33,532 NO DIJISTE QUE TE ENVIÓ UN JUEZ. 515 00:25:33,616 --> 00:25:35,868 NO ES ESE TIPO DE UNA JUEZ, SRA. HANSON. 516 00:25:35,952 --> 00:25:38,663 -NO FUE SU CULPA. -MAMÁ, ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? Y DORMIR UN POCO. 517 00:25:38,746 --> 00:25:41,040 -SE UNIO A LOS MARINES ASI QUE PODRÍA ALEJARSE DE ELLOS. -MAMÁ. 518 00:25:41,123 --> 00:25:42,875 -¿LAS PANDILLAS? -NO LO DEJARÁN IR. 519 00:25:42,959 --> 00:25:45,002 MAMÁ, POR FAVOR. 520 00:25:45,086 --> 00:25:46,963 Todo estará bien, señora. HANSON. 521 00:25:47,046 --> 00:25:49,548 TENIENTE SANFORD LLAMADO NOSOTROS PARA PROTEGER A SU HIJO, PARA NO HACERLE DAÑO. 522 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 ÉSA ES LA VERDAD, SEÑORA. HANSON. 523 00:26:01,435 --> 00:26:02,812 Es un buen chico, señor. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,523 ACABA DE ENTRAR CON ALGUNA MALA COMPAÑÍA. 525 00:26:05,606 --> 00:26:06,899 PERO LOS MARINOS LO ENDEREZARON. 526 00:26:06,983 --> 00:26:09,986 POR FAVOR, NO LO HAGAS TODO PARA CAMBIAR ESO. 527 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 SÍ, SEÑORA. 528 00:26:22,456 --> 00:26:25,418 ACABO DE EXPLICARLO TODO AL CAPITÁN OVERTON, SEÑOR. 529 00:26:25,501 --> 00:26:27,211 DIJO QUE ÉL SE ENCARGARÍA. 530 00:26:27,295 --> 00:26:30,798 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ, PERO NOSOTROS ME GUSTA ESCUCHAR LO QUE LE DIJISTE. 531 00:26:31,799 --> 00:26:33,926 ANTES DE UNIRME AL CUERPO, YO ERA UN SEGADOR. 532 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 ERRARSE. Explosión de pandillas. 533 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 DIRIGIDO A LA MISIÓN. 534 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 ¿LA MISIÓN? 535 00:26:40,016 --> 00:26:41,976 LA MORGUE DE L.A. ESTÁ ENCENDIDA MISSION ROAD, SEÑORA. 536 00:26:43,144 --> 00:26:45,438 UN DÍA, PEGATE OBTIENE ESTA BOMBILLA FLASH. 537 00:26:45,521 --> 00:26:47,690 DICE QUE QUIERE UN REAPER PARA UNIRSE A LOS ORGULLOSOS. 538 00:26:47,773 --> 00:26:49,942 -LOS MARINOS. -SÍ, SEÑORA. 539 00:26:50,026 --> 00:26:52,778 EL QUIERE UNO DE NOSOTROS DENTRO PARA EMPUJAR LA MANIVELA. 540 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 PERO NADIE QUIERE HACERLO 541 00:26:54,697 --> 00:26:58,075 PORQUE TIENES QUE IR LIMPIO PARA 3 MESES PARA PASAR LA PRUEBA DE DROGAS. 542 00:26:58,159 --> 00:26:59,869 ASÍ QUE JUGAMOS A LOS DADOS POR ESO. 543 00:26:59,952 --> 00:27:01,746 [risas] PERDÍ. 544 00:27:01,829 --> 00:27:03,122 ERES AFORTUNADO. 545 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 EN EL MOMENTO YO No lo creía, señor. 546 00:27:05,291 --> 00:27:06,917 PERO SEGURO QUE LO FUE. 547 00:27:07,001 --> 00:27:08,961 LA BOTA ME CAMBIÓ. 548 00:27:09,045 --> 00:27:13,966 APRENDÍ ESE HONOR, LA DISCIPLINA Y EL RESPETO NO FUERON SÓLO PALABRAS HOKEY. 549 00:27:14,050 --> 00:27:16,886 EL CUERPO ME DIO UNA OPORTUNIDAD PARA HACER ALGO DE MI VIDA. 550 00:27:16,969 --> 00:27:19,638 POR ESO TE PONTES EN EL DEBER ¿ESTADO EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ? 551 00:27:19,722 --> 00:27:21,223 SÍ, SEÑOR. 552 00:27:21,307 --> 00:27:23,100 PERO AQUÍ TENGO. 553 00:27:23,184 --> 00:27:26,437 (Daño) DESAFORTUNADAMENTE, ESO ES GENERALMENTE ASÍ VA. 554 00:27:26,520 --> 00:27:28,606 ¿POR QUÉ NO TE QUEDASTE? ¿LEJOS DE LOS SEGADORES? 555 00:27:28,689 --> 00:27:30,900 ES UN POCO DIFÍCIL DE Mételos en el capó, señor. 556 00:27:30,983 --> 00:27:33,444 QUERIA VER MI MAMÁ Y... Y TYLER. 557 00:27:33,527 --> 00:27:35,112 Y NÍA. 558 00:27:35,196 --> 00:27:36,989 ELLA ERA MI NIÑA. 559 00:27:37,073 --> 00:27:39,825 PERO ELLA ES PALO AHORA. 560 00:27:39,909 --> 00:27:42,912 Así que te conocí. LA PLAYA CON EL TRABAJO CAJA LLENA DE MANIVELA, 561 00:27:42,995 --> 00:27:46,749 Y CUANDO TE NEGASTE A EMPUJA, ¿TE HABÍA GOLPEADO? 562 00:27:46,832 --> 00:27:48,167 SÍ, SEÑOR. 563 00:27:48,250 --> 00:27:50,920 ¿POR QUÉ NO FUISTE? ¿AL CAPITÁN OVERTON? 564 00:27:51,003 --> 00:27:53,631 PORQUE TENÍA MIEDO DE QUE Sáquenme del cuerpo. 565 00:27:53,714 --> 00:27:55,424 PERO ME EQUIVOCÉ. 566 00:27:55,508 --> 00:27:57,760 DIJO QUE NO VIENE PARA ÉL FUE UN ERROR. 567 00:27:57,843 --> 00:27:59,428 SU ERROR. 568 00:27:59,512 --> 00:28:01,097 Y QUE HARÍA LAS COSAS BIEN. 569 00:28:01,180 --> 00:28:02,681 ¿EL CAPITÁN OVERTON DIJO ESO? 570 00:28:02,765 --> 00:28:04,266 SÍ, SEÑORA. 571 00:28:04,350 --> 00:28:06,644 PROMETIÓ QUE CONSEGUIRÍA MI HERMANO FUERA POR MÍ. 572 00:28:06,727 --> 00:28:09,814 PALO LO VA A PONER EN LA MISIÓN SI YO NO EMPUJES ESA MANIVELA. 573 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 DIJO QUE VOLVERÍA A ENTRAR ¡UN PAR DE HORAS, SEÑOR! 574 00:28:17,530 --> 00:28:20,533 ESTAMOS LLEGANDO A LA PLAYA EN UN PAR DE HORAS. 575 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 SI EL CORONEL BROOKS APRENDE DE ESTO, 576 00:28:22,076 --> 00:28:23,661 TENDRÁ OVERTON ¡VÍAS DEL FERROCARRIL! 577 00:28:23,744 --> 00:28:25,496 ¡O REGALALE UNA MEDALLA! ¿CUÁNDO SE DEJÓ? 578 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 (Teese) HACE COMO UNA HORA, SEÑOR. 579 00:28:27,289 --> 00:28:29,166 -¿QUÉ PASA, JAG? -NO QUIERE SABER, SEÑOR. 580 00:28:29,250 --> 00:28:30,543 Demonios, no lo hago. 581 00:28:30,626 --> 00:28:32,044 ¿EL CAPITÁN OVERTON ¿TOMAR LA MANIVELA? 582 00:28:32,128 --> 00:28:33,712 NO, SEÑOR. TODAVÍA ESTÁ EN LA EMPRESA SEGURO. 583 00:28:33,796 --> 00:28:34,880 ¿DROGAS? 584 00:28:34,964 --> 00:28:36,298 TIENES RAZÓN. I NO QUIERO SABER. 585 00:28:36,382 --> 00:28:37,842 ¿TIENES ¿UN VEHÍCULO, TENIENTE? 586 00:28:37,925 --> 00:28:39,427 -SÍ, SEÑOR. -LAS LLAVES. 587 00:28:49,437 --> 00:28:50,646 ♪ [reproduciendo música rap] 588 00:28:54,150 --> 00:28:55,651 [perro ladrando] 589 00:29:04,994 --> 00:29:06,954 [llamando a la puerta] 590 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 [gruñidos] 591 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 (Palo) YO, YO PUESTO EL HERMANO HETERO. 592 00:29:21,844 --> 00:29:24,430 LO DEJÉ EN LA PLAYA CON LA MANIVELA. 593 00:29:24,513 --> 00:29:26,765 ¿ENTENDES LO QUE ESTOY DICIENDO? 594 00:29:26,849 --> 00:29:29,059 ¿CÓMO SE SUPONÍA QUE DEBÍA SEPA QUE SE IBA EL ORGULLOSO ¿HACERLE AGUJEROS? 595 00:29:29,143 --> 00:29:31,187 (Tyler) Oye, no lo hicieron. HAZLE AGUJEROS, PEGATE. 596 00:29:31,270 --> 00:29:34,523 -SÓLO TIENE UNA CONMOCIÓN. -CALLATE, TEE. 597 00:29:34,607 --> 00:29:35,816 Oye, dame un 40. 598 00:29:37,485 --> 00:29:39,195 (Palo) No te preocupes, papá. 599 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 TAN PRONTO COMO LOS ORGULLOSOS TERMINAR DE JUGAR EN LA CAJA DE ARENA, 600 00:29:41,363 --> 00:29:43,407 VOLVEREMOS A CONSEGUIRLO. 601 00:29:43,491 --> 00:29:44,658 [Tyler gime] 602 00:29:46,160 --> 00:29:48,287 (hombre) Oye, yo, yo, yo. 603 00:29:48,370 --> 00:29:49,371 [arma amartillada] 604 00:29:52,833 --> 00:29:55,794 TIENES UN PROBLEMA, ¿TETE? Yo. ¿QUÉ PASA? 605 00:29:55,878 --> 00:29:57,796 AHORA NADA, CHILE. 606 00:29:57,880 --> 00:29:59,131 MIRA ESTO. 607 00:30:01,217 --> 00:30:03,260 [vidrio roto] 608 00:30:03,344 --> 00:30:05,137 -¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? -(Overton) ¡SÉ FRESCO! ¡NADIE SE HACE DAÑO! 609 00:30:05,221 --> 00:30:06,972 -QUIERO A TYLER. -(Tyler) NO LO DEJES ¡Llévame, palo! 610 00:30:07,056 --> 00:30:08,432 ¿QUIÉN ES ESTE RAMBO, TEE? 611 00:30:08,516 --> 00:30:10,309 -MI HERMANO LO ENVIO. -¿REEMBOLSO? 612 00:30:10,392 --> 00:30:12,269 ¡NO! EL SOLO QUIERE A TYLER FUERA DE LOS SEGADORES. 613 00:30:12,353 --> 00:30:16,148 NO PUEDO HACER ESO. TYLER'S ABAJO EL SET, RAMBO. 614 00:30:16,232 --> 00:30:18,275 ALGUIEN BUSTO UNA GORRA EN ESTE PAYASO. 615 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 ¡OH, PALO! HOMBRE, TÚ ¡PODRÍA GOLPEARME! ¡NO! 616 00:30:20,069 --> 00:30:21,487 PODRÍA SER, TEE. 617 00:30:21,570 --> 00:30:22,905 [gemidos] 618 00:30:25,574 --> 00:30:26,700 [arma amartillada] 619 00:30:28,077 --> 00:30:29,703 ¿PIERDES ALGO? 620 00:30:33,749 --> 00:30:35,334 Llévalo. 621 00:30:35,417 --> 00:30:36,418 [gemidos] 622 00:30:38,879 --> 00:30:41,507 (Meg) HANSON LO DIJO ESTARÍA EN ESTE CALLEJÓN. 623 00:30:41,590 --> 00:30:42,883 [llantas chirriando] 624 00:30:44,260 --> 00:30:46,345 [puertas del auto se abren] 625 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 [puertas del auto se cierran] 626 00:30:48,931 --> 00:30:51,642 (Daño) PARECE NUESTRO MARINO HA ATERRIZADO. 627 00:30:53,852 --> 00:30:55,104 ¿TE PARECE FAMILIAR? 628 00:31:04,071 --> 00:31:06,031 -[Overton gime] -QUÉDATE FRESCO, HOMBRE. 629 00:31:06,115 --> 00:31:07,366 ES UN CAPITÁN DE MARINA. 630 00:31:07,449 --> 00:31:09,535 ¿TERRENCE ENVIADO A LA MARINA? 631 00:31:09,618 --> 00:31:11,787 ESO ES UN ACTO DE GUERRA. 632 00:31:11,870 --> 00:31:13,205 SÓLO QUIERE A SU HERMANO. 633 00:31:13,289 --> 00:31:17,334 ¡TE DIJE! EL NO PUEDE ¡TENLO, RAMBO! 634 00:31:17,418 --> 00:31:19,503 ¿QUÉ CREES QUE NOSOTROS ¿QUÉ DEBE HACERLE, CHILE? 635 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 Yo digo que simplemente llamamos ÉL FUERA DE LA CAJA. 636 00:31:26,427 --> 00:31:27,928 (hombre) SAQUÍTELO, CHILE. 637 00:31:29,096 --> 00:31:32,683 BUENA IDEA. DEJA QUE TEE LO HAGA. 638 00:31:46,488 --> 00:31:48,866 ¿Qué te pasa, TEE? ¿Te estás poniendo algo dulce? 639 00:31:48,949 --> 00:31:50,909 ¡NO, HOMBRE! 640 00:31:50,993 --> 00:31:53,579 LUEGO GOLPEÉLO DURO. Porque es testarudo. 641 00:31:53,662 --> 00:31:55,205 LO ÚNICO ESO LO EXPLICARÍA 642 00:31:55,289 --> 00:31:57,583 SER SUFICIENTE ESTÚPIDO PARA SUBIR AQUÍ SOLO. 643 00:31:57,666 --> 00:31:58,751 ¡NO ESTÁ SOLO! 644 00:32:00,461 --> 00:32:03,881 ¡AH, MIRA ESTO! ¡RAMBO 2! 645 00:32:05,299 --> 00:32:06,675 HAZ ESO 3. 646 00:32:08,135 --> 00:32:10,888 (Palo) HOMBRE, ESTO ES UN GOLPE. 647 00:32:10,971 --> 00:32:13,891 NI siquiera estamos SEGURO EN NUESTRA PROPIA CUNA. 648 00:32:13,974 --> 00:32:17,269 ALÉJATE DE ÉL. MUÉVELO. 649 00:32:17,353 --> 00:32:19,188 (Daño) MEG, COMPROBAR SOBRE EL CAPITÁN. 650 00:32:25,819 --> 00:32:27,571 ¿ESTÁS BIEN? 651 00:32:27,655 --> 00:32:29,615 HE ESTADO MEJOR. 652 00:32:29,698 --> 00:32:31,116 [gemidos] 653 00:32:31,200 --> 00:32:32,618 [Palo riendo] 654 00:32:32,701 --> 00:32:36,246 ¡MALDITAMENTE! ¡MIS NIÑOS SON MALOS! 655 00:32:36,330 --> 00:32:38,582 TÍRELO AQUÍ, TOP GUN. 656 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 NO PUEDES FOLLARNOS A TODOS. 657 00:32:43,003 --> 00:32:45,547 SÓLO ESTOY APUNTANDO A TI. 658 00:32:45,631 --> 00:32:46,799 CHILE. 659 00:32:48,175 --> 00:32:49,802 SI ME PONE UNA GORRA, 660 00:32:49,885 --> 00:32:53,847 QUIERO QUE TE GOLPES ÉL Y LOS ORGULLOSOS. 661 00:32:55,224 --> 00:32:58,602 PERO NO ARRUINES EL COPO DE NIEVE. 662 00:32:58,686 --> 00:33:01,355 QUIZÁS QUIERAS DERRETIRLA LENTAMENTE. 663 00:33:04,525 --> 00:33:08,153 ¡TU MOVIMIENTO, TONTO! 664 00:33:18,330 --> 00:33:21,417 (Palo) ¿Y QUÉ ES? ¿VAS A SER EL MEJOR GUN? 665 00:33:21,500 --> 00:33:24,503 ¿VAMOS A COMPARTIR? UNA CUNA ABAJO EN LA MISIÓN 666 00:33:24,586 --> 00:33:26,839 ¿O ESTÁS DEJANDO LA BERETTA? 667 00:33:26,922 --> 00:33:27,881 NI. 668 00:33:27,965 --> 00:33:29,091 ¿NI? 669 00:33:31,760 --> 00:33:35,848 CHILE, HUELE A OFERTA. 670 00:33:35,931 --> 00:33:37,474 ¿QUÉ TIENES PARA OFRECER? 671 00:33:37,558 --> 00:33:39,184 LA MANIVELA QUE ENCONTRAMOS EN LA PLAYA. 672 00:33:39,268 --> 00:33:40,853 SIGUE HABLANDO. 673 00:33:40,936 --> 00:33:44,690 INTERCAMBIAMOS. LA MANIVELA PARA TYLER Y EL CAPITÁN OVERTON. 674 00:33:44,773 --> 00:33:46,442 ¡NO! ¡NO! ¡De ninguna manera, TONTO! 675 00:33:46,525 --> 00:33:47,860 Cállate, TEE. ¡YO, PALO! 676 00:33:47,943 --> 00:33:49,903 ¡DIJE CALLATE! ¡HOMBRE! 677 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 ¿LO TIENES TODO AQUÍ? 678 00:33:53,407 --> 00:33:55,367 UNA CAJA DE TRABAJO LLENA. 679 00:33:55,451 --> 00:33:56,994 CONSIGUELO EN CASA. 680 00:33:57,077 --> 00:33:59,538 INTERCAMBIAMOS EN LA PLAYA. 681 00:33:59,621 --> 00:34:02,708 ¿PARECE UN TONTO? 682 00:34:02,791 --> 00:34:04,960 NO VOY A ENTRAR EL TERRITORIO DE LOS ORGULLOSOS 683 00:34:05,043 --> 00:34:07,880 Y CONSIGUE NUESTROS CULOS Pateado a la acera. 684 00:34:07,963 --> 00:34:11,884 ME LLAMAS CUANDO TU TENGO LA MANIVELA EN EL CAPÓ. 685 00:34:11,967 --> 00:34:15,846 555-4222. ¿TRATO? 686 00:34:17,222 --> 00:34:18,974 TRATO. VAMOS, MEG. 687 00:34:19,057 --> 00:34:20,100 NO, NO. 688 00:34:22,770 --> 00:34:24,688 EL COPO DE NIEVE SE QUEDA AQUÍ. 689 00:34:24,772 --> 00:34:26,940 ELLA VIENE CONMIGO. NO ES NEGOCIABLE. 690 00:34:41,246 --> 00:34:42,873 MALDITAMENTE, MEJOR ARMA. 691 00:34:44,583 --> 00:34:46,710 CREO QUE LO DICES EN SERIO. 692 00:34:46,794 --> 00:34:49,129 SOLO HAY UNO MANERA DE DESCUBRIRLO. 693 00:35:11,527 --> 00:35:12,861 DÉJALA IR. 694 00:35:14,822 --> 00:35:15,781 [jadeando] 695 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 NECESITA ATENCIÓN MÉDICA. 696 00:35:17,491 --> 00:35:20,577 FANTASMA, COPO DE NIEVE, ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN. 697 00:35:22,871 --> 00:35:25,791 IR. Estaré bien. 698 00:35:25,874 --> 00:35:27,584 YO CUIDARÉ DE ÉL. 699 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 (Palo) 2 HORAS, TOP GUN. 700 00:35:43,559 --> 00:35:45,227 Y DESPUÉS DE ESO... 701 00:35:47,688 --> 00:35:49,481 ¡POP, POP, POP! 702 00:35:54,653 --> 00:35:56,738 (Hanson) NUNCA SE PEGARÁ HAGA EL INTERCAMBIO, SEÑOR. 703 00:35:56,822 --> 00:36:00,242 UNA VEZ QUE TIENE LA MANIVELA, ÉL TE ENVIARÁ A LA MISIÓN. 704 00:36:00,325 --> 00:36:01,660 ESTOY LLAMANDO LIBERTAD A UN PETO, 705 00:36:01,743 --> 00:36:03,161 TOMANDO A CHARLIE COMPAÑÍA EN DESPUÉS DE ÉL. 706 00:36:03,245 --> 00:36:05,497 (Hanson) ¡UH, TENIENTE TEESE! 707 00:36:05,581 --> 00:36:08,625 LE HARÁN POPULAR AL CAPITÁN Y SÉ FANTASMA ANTE TI ALCANZA 38 Y CRENSHAW. 708 00:36:08,709 --> 00:36:10,002 -¿SER FANTASMA? -DESAPARECER. 709 00:36:10,085 --> 00:36:11,169 ¡TEES! 710 00:36:12,838 --> 00:36:14,423 ¿DÓNDE STICK REALIZARÁ EL INTERCAMBIO? 711 00:36:14,506 --> 00:36:16,675 TIENE 2 O 3 LUGARES QUE LE GUSTA CONOCER, SEÑOR. 712 00:36:16,758 --> 00:36:18,093 PARQUE DE ACRES VERDES, 713 00:36:18,176 --> 00:36:20,178 EL ESTACIONAMIENTO DETRÁS DE LAS COSTILLAS DE RAY, 714 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 Y LOS MUEBLES ANTIGUOS ALMACÉN EN BUDLONG. 715 00:36:22,514 --> 00:36:23,682 ¿CUÁL ES TU MEJOR CONJUCIÓN? 716 00:36:23,765 --> 00:36:25,434 EL ALMACÉN. 717 00:36:25,517 --> 00:36:28,020 ESTÁ AISLADO E IMPOSIBLE PARA LLEGAR SIN SER NOTADO. 718 00:36:28,103 --> 00:36:30,689 Y DISPAROS ALLÍ No traeré a nadie, señor. 719 00:36:30,772 --> 00:36:33,817 VOY A NECESITAR VOLUNTARIOS, TENIENTE. EXPERTOS EN OCULTAMIENTO. 720 00:36:33,901 --> 00:36:35,527 PUEDE EMPEZAR CONMIGO, SEÑOR. 721 00:36:36,528 --> 00:36:38,822 USTED NO CALIFICA, TENIENTE. 722 00:36:38,906 --> 00:36:40,824 [mujer charlando en P.A. sistema] 723 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 [gente charlando] 724 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 ♪ [reproduciendo música rap] 725 00:36:48,957 --> 00:36:50,459 [gruñidos] 726 00:36:53,587 --> 00:36:55,088 JUEGA EL JUEGO. VAMOS. 727 00:36:56,965 --> 00:36:57,966 [hombre riendo] 728 00:37:02,888 --> 00:37:04,890 [gemidos] 729 00:37:04,973 --> 00:37:06,391 ES UN TONTO, CAPITÁN. 730 00:37:06,475 --> 00:37:09,019 CAMINANDO AQUÍ COMO RAMBO PARA CONSEGUIR TEE. 731 00:37:09,102 --> 00:37:11,104 [exhalando] NO PUEDO DISCUTAR SOBRE ESO. 732 00:37:12,481 --> 00:37:15,359 -¿POR QUÉ LO HICISTE? -LE DEBÍA A SU HERMANO. 733 00:37:18,153 --> 00:37:20,238 ¿CÓMO ESTÁ TERRENCIA? 734 00:37:20,322 --> 00:37:21,323 MEJOR. 735 00:37:24,326 --> 00:37:26,745 YO, EL PELO NO DEBE LO HE HECHO, HOMBRE. 736 00:37:29,581 --> 00:37:33,293 NIA, DAME UNOS TIEMPO A SOLA CON TYLER. 737 00:37:38,256 --> 00:37:39,758 (hombre) OH, ESO ES, ESO ES. 738 00:37:39,841 --> 00:37:41,426 ¡Oye, TEE! ¡VEN AQUÍ! 739 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 ¿PARA QUÉ? 740 00:37:42,594 --> 00:37:44,972 PORQUE YO LO DIJE. VEN AQUÍ. 741 00:37:46,181 --> 00:37:47,474 ¿QUÉ? 742 00:37:48,850 --> 00:37:51,561 CUIDA A ESTE TONTO. 743 00:37:51,645 --> 00:37:54,231 TODA ESTA ACCIÓN ES DAR ME PICO POR MI HOMBRE. 744 00:38:05,367 --> 00:38:06,785 ¿Tú... ya disparaste esa cosa? 745 00:38:06,868 --> 00:38:08,412 ¿QUÉ PIENSAS, TONTO? 746 00:38:10,706 --> 00:38:11,748 [risas] 747 00:38:11,832 --> 00:38:13,458 ¿QUÉ? ¿NO ME CREES? 748 00:38:13,542 --> 00:38:15,627 OH, ESA PIEZA DE MIERDA EXPLOTARÁ TU MANO QUITA SI LA EXPLOTAS. 749 00:38:15,711 --> 00:38:17,379 EL BARRIL ESTÁ LLENO DE SUCIEDAD. 750 00:38:18,672 --> 00:38:20,090 Oh, oh, eso es inteligente. 751 00:38:20,173 --> 00:38:21,675 MIRA ABAJO DEL BARRIL DE UNA PISTOLA CARGADA. 752 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 [gente charlando] 753 00:38:25,887 --> 00:38:27,264 ¡DESCARGUELO PRIMERO! 754 00:38:27,347 --> 00:38:29,266 BUENO, ¿POR QUÉ NO LO DEJAS? ¿DECIRME QUÉ HACER? 755 00:38:29,349 --> 00:38:31,601 ¿POR QUÉ NO? TODOS LOS DEMÁS LO HACEN. 756 00:38:31,685 --> 00:38:32,811 ¿QUIERES ALGO DE ESTO? 757 00:38:32,894 --> 00:38:34,980 ADELANTE. APORREAR. 758 00:38:35,063 --> 00:38:36,398 TE LLAMARÁN IZQUIERDO. 759 00:38:36,481 --> 00:38:37,983 ¡CALLARSE LA BOCA! 760 00:38:38,066 --> 00:38:39,234 ¡VENTOSA! 761 00:38:42,904 --> 00:38:46,491 SOLÍA HABER UNA PANDILLA EN ESTE CAPÓ LLAMADO EL ALTA DIEZ GANGSTERS. 762 00:38:46,575 --> 00:38:48,660 AHORA ERAN MALOS. 763 00:38:48,744 --> 00:38:50,912 SÍ, BIEN, NO PODRIAN HABER SIDO ESO MALO. NO ESTÁN POR AQUÍ. 764 00:38:50,996 --> 00:38:52,831 ES PORQUE TODOS FUERON A LA MISIÓN. 765 00:38:53,915 --> 00:38:55,083 TODOS MENOS YO. 766 00:38:55,167 --> 00:38:56,835 ¿VIVIÍAS EN EL CAPÓ? 767 00:38:56,918 --> 00:38:58,670 7800 FIGUEROA. 768 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 A estas alturas ya estaría muerto si MI HERMANO NO ME HABÍA SACADO. 769 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 SÍ, BUENO, ¿CÓMO HIZO ESO? 770 00:39:05,260 --> 00:39:06,803 Me atropellaron en un auto. 771 00:39:08,764 --> 00:39:10,515 VERLO MUERTO ME HA ENCONTRADO. 772 00:39:10,599 --> 00:39:12,309 SÍ, PERO TÚ ¡NO ES HETERO, HOMBRE! 773 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 ESTÁS EN UN LUGAR DIFERENTE PANDILLA, COMO TERRENCE. 774 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 SÍ, QUIZÁS. PERO SE MANTIENE NOSOTROS FUERA DEL CÍRCULO DE TIZA. 775 00:39:17,606 --> 00:39:19,024 TAMBIÉN PODRÍA MANTENERTE FUERA. 776 00:39:20,233 --> 00:39:21,902 QUE ME QUIERES ¿UNIRSE A LOS ORGULLOSOS? 777 00:39:21,985 --> 00:39:23,195 ERES DEMASIADO JOVEN. 778 00:39:24,780 --> 00:39:27,324 PERO UNA VIEJA ARTILLERÍA SARGENTO MÍO, 779 00:39:27,407 --> 00:39:29,993 DIRIGIE UN CAMPAMENTO PARA NIÑOS COMO TÚ FUERA DE SAN DIEGO. 780 00:39:31,536 --> 00:39:32,871 Allí no hay pandillas. 781 00:39:32,954 --> 00:39:35,999 SOLO HAY DISCIPLINA Y TRABAJO DURO. 782 00:39:37,709 --> 00:39:39,044 OBTÉN CON EL PROGRAMA. 783 00:39:40,629 --> 00:39:41,797 ES DIVERTIDO. 784 00:39:44,049 --> 00:39:45,383 OLVÍDALO. NO PODRÍAS HACKEARLO. 785 00:39:45,467 --> 00:39:47,219 ESTOY ABAJO CON EL SET, ¿NO? 786 00:39:47,302 --> 00:39:49,221 CUALQUIER TONTO PUEDE UNIRSE A UNA PANDILLA. 787 00:39:51,807 --> 00:39:53,850 SE NECESITA UN HOMBRE PARA ALÉJATE DE UNO. 788 00:39:59,314 --> 00:40:02,484 LEVÁNTATE, ORGULLOSO. ES HORA DEL ESPECTÁCULO. 789 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 [Overton gruñendo] 790 00:40:07,989 --> 00:40:09,574 [gente charlando] 791 00:40:17,332 --> 00:40:18,834 (hombre) VAMOS, TEE. 792 00:40:27,008 --> 00:40:29,177 MEJOR ARMA Y HAN LLEGADO LOS COPOS DE NIEVE. 793 00:40:31,763 --> 00:40:33,932 (Meg) AHÍ ESTÁ. 794 00:40:34,015 --> 00:40:37,018 GIRA A LA DERECHA Y ESTACIONE JUNTO AL CONTENEDOR DE BASURA. 795 00:40:50,282 --> 00:40:52,284 ESE ES EL 3ER MIRADOR LO HEMOS VISTO EN UN BLOQUE. 796 00:40:52,367 --> 00:40:54,786 PUEDES APUESTAR QUE HAY UN POCOS MÁS QUE NOS PERDIMOS TAMBIÉN. 797 00:40:54,870 --> 00:40:56,538 [perro ladrando] 798 00:41:00,375 --> 00:41:01,877 PALO, ESTÁN SOLOS. 799 00:41:27,360 --> 00:41:28,528 [arma amartillada] 800 00:42:06,608 --> 00:42:08,944 ERES UN HOMBRE DE TU PALABRA, TOP GUN. 801 00:42:10,111 --> 00:42:12,364 ¿Y TÚ? 802 00:42:12,447 --> 00:42:13,865 MI PALABRA ES MI VÍNCULO. 803 00:42:15,533 --> 00:42:17,035 MARCA LA CAJA, TEE. 804 00:42:20,956 --> 00:42:24,376 PARECE QUE TE VAMOS A ATRAPAR VOLVER AL TIEMPO PARA TOMAR DUKE'S ENGAÑO, CAPITÁN. 805 00:42:24,459 --> 00:42:26,878 NO SE SI ESTOY ARRIBA PARA ESO, TENIENTE. 806 00:42:28,546 --> 00:42:30,131 TIENES QUE SER. 807 00:42:30,215 --> 00:42:33,051 SOLO TU PUEDES ORDENAR COMPAÑÍA CHARLIE AL ATAQUE. 808 00:42:37,430 --> 00:42:38,807 ESTÁ TODO AQUÍ, PALO. 809 00:42:38,890 --> 00:42:40,225 CONSIGUELO EN CASA. 810 00:42:43,144 --> 00:42:46,022 LO TRAERÉ CUANDO CAPITÁN OVERTON EMPIEZA DE REGRESO A NOSOTROS. 811 00:42:46,106 --> 00:42:48,775 MI CAPUCHA. MIS REGLAS. 812 00:42:51,152 --> 00:42:52,654 (Palo) MUÉVETE, ORGULLOSO. 813 00:42:54,739 --> 00:42:55,865 Vamos, TEE. 814 00:43:01,162 --> 00:43:04,249 CUANDO LA TEE SE LLEGA VOLVER, VOLARLO. 815 00:43:09,296 --> 00:43:10,422 [arma amartillada] 816 00:43:15,468 --> 00:43:17,053 NO VAS DE VUELTA CON ELLOS, TEE. 817 00:43:17,137 --> 00:43:20,432 -¿QUIÉN ME VA A DETENER, CHUPÓN? -A MÍ. 818 00:43:20,515 --> 00:43:22,100 [gritando] 819 00:43:26,813 --> 00:43:27,814 [gruñidos] 820 00:43:32,861 --> 00:43:34,154 [gemidos] 821 00:43:36,323 --> 00:43:38,283 [clic del arma] 822 00:43:38,366 --> 00:43:40,327 ¡BOLA BALA! ¡HIELO! ¡MÁTALOS! 823 00:43:43,538 --> 00:43:45,623 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 824 00:43:46,708 --> 00:43:48,168 ¡DIJE QUE LOS VUELVEN! 825 00:43:49,711 --> 00:43:52,297 CONOCE A ALGUNOS HERMANOS DEL ORGULLOSO, PEGADO. 826 00:43:55,050 --> 00:43:58,303 ACABAMOS DE PATEARTE EL CULO PARA LA Acera EN TU PROPIO TERRENO. 827 00:44:10,982 --> 00:44:13,276 -PODRÍA TENER Te exploté, tonto. -PERO NO LO HICISTE. 828 00:44:13,360 --> 00:44:15,153 Y ES EL CAPITÁN OVERTON O EL SEÑOR. 829 00:44:15,236 --> 00:44:17,614 MEJOR ACOSTUMBRARSE A DONDE TE ENVIO. 830 00:44:18,573 --> 00:44:20,408 ¿NO VOY A J? 831 00:44:20,492 --> 00:44:22,994 NO SI CREES QUE ERES HOMBRE SUFICIENTE PARA MANEJAR EL CAMPAMENTO DE GUNNY. 832 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 SÉ TODO LO QUE PUEDES SER. 833 00:44:25,413 --> 00:44:26,456 [disparo de arma] 834 00:44:26,539 --> 00:44:27,582 [gemidos] 835 00:44:30,710 --> 00:44:33,463 ¡ESE ES EL LEMA DEL EJÉRCITO, IZQUIERDO! 836 00:44:37,926 --> 00:44:40,178 (Hanson) AHORA HACES SEGURO ESCRIBE A MAMÁ. 837 00:44:40,261 --> 00:44:43,181 Y LA CONVENIÉ PARA QUE ENVÍE Eres un zapatero de melocotón en el correo. 838 00:44:43,264 --> 00:44:44,432 ¿ESTÁ BIEN? ESTÁ BIEN. 839 00:44:44,516 --> 00:44:46,309 -SÉ FRESCO. -SIEMPRE. 840 00:44:47,685 --> 00:44:50,605 -LO SIENTO, HOMBRE. -ESTÁ BIEN. VEN AQUÍ. 841 00:44:50,688 --> 00:44:52,148 TE AMO, HOMBRE. 842 00:44:52,232 --> 00:44:55,026 QUE DEMONIOS ES ESTO, ¿ME ENCANTA LA CONEXIÓN? 843 00:44:55,110 --> 00:44:57,195 -¿ERES TYLER HANSON? -LLAME TEE. 844 00:44:57,278 --> 00:45:00,532 TE DIRÉ MUCHOS NOMBRES, gruñido, pero no será tee. 845 00:45:00,615 --> 00:45:02,784 AHORA CONSIGUES TU SCRAWNY TRASERO EN ESE AUTOBÚS DE ALLÍ, 846 00:45:02,867 --> 00:45:04,661 ¡ANTES DE COMENZARLO! 847 00:45:04,744 --> 00:45:05,870 Será mejor que lo hagas, TYLER. 848 00:45:05,954 --> 00:45:07,372 -¿ESTÁS SORDO Y MUDO? -¡NO! 849 00:45:07,455 --> 00:45:08,832 -¿NO QUE? -¡NO, SEÑOR! 850 00:45:08,915 --> 00:45:10,041 ¡PUES MUÉVETE! 851 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 ¿ELLA SABE LO QUE ¿ESO SIGNIFICA EN EUROPA? 852 00:45:22,387 --> 00:45:25,640 LO CREO, CAPITÁN. ELLA Salió una vez con un piloto italiano. 853 00:45:28,810 --> 00:45:30,311 GRACIAS SEÑOR. 854 00:45:30,395 --> 00:45:31,729 SALVÁSTE LA VIDA DE MI HERMANO. 855 00:45:31,813 --> 00:45:33,398 GRACIAS SI SOBREVIVE. 856 00:45:33,481 --> 00:45:35,567 GUNNY KANE ME HACE PARECE UN COÑO. 857 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 LO DUDO, SEÑOR. 858 00:45:37,485 --> 00:45:40,029 SEÑOR, SEÑORA, GRACIAS. 859 00:45:40,113 --> 00:45:42,157 HÁGANOS SABER CUANDO USTED HACER CORPORAL DE LANZA. 860 00:45:42,240 --> 00:45:43,450 LO HARÉ, SEÑORA. 861 00:45:52,333 --> 00:45:54,377 BIEN, PUEDE NO HABER SIDO UNO DE LOS POCOS HOMBRES BUENOS 862 00:45:54,461 --> 00:45:57,255 CUANDO SE ALISTÓ, PERO CIERTAMENTE LO ES AHORA. 863 00:45:57,338 --> 00:45:59,424 NO, NO LO ES. 864 00:45:59,507 --> 00:46:01,634 PERO LO ESTARÁ PARA EL TIEMPO TERMINÉ CON ÉL.